Vocabulaire 2

Radio bloquée en émission – Stuck mike

Acquisser – Acknowledge

Approuvé – Approved

Remonter la piste – Bactrack

Je change de fréquence pour – changing to ...

Contactez une fréquence – Contact frequency

Vérifiez (votre altitude, votre transpondeur) – Check (altitude, squawk)

Traverser une piste – Cross runway

Oubliez ma derniere transmission – Disregard last transmission

Accelerez votre manoeuvre – Expedite

Faites un 360 par la gauche – Orbit left

Faire demi-tour – To turn around, to turn back

Combien de personnes sont à bord – Say POB

Quelle est votre altitude – Say altitude

Vent du sud – Southerly winds

Vent du nord – Northerly winds

Vent d’est – Easterly winds

Vent d’ouest – Westerly winds

Est-ce que la zone D506 est active – Is D506 active / what is the status of zone D506 / Request status of D506

Exemples de phrases (par Susana)

J’estime le point Novembre dans 5 minutes - Estimate N in 5 minutes (although typically in the UK we would use time instead of minutes, e.g. estimate N at time 55)

Les nuages devant moi sont de mauvaise augure – The clouds on my route look menacing

La lumière rouge de l’alternateur est allumée, mes batteries ne vont durer que 40 minutes – The alternator warning light is on, the batteries will only last for 40 minutes

L’indicateur de réservoir gauche est faible, je vais passer sur le réservoir droit et mon autonomie

J’approche d’une zone militaire et la nuit est en trani de tomber, j’aimerais me dérouter vers un terrain avec balisage

Crossing the axes

Des phrases d’urgence :

Je me rapproche d’une zone militaire interdite et la nuit et en train de tomber. Je veux me derouter vers un terrain avec un balisage

I am getting close to a restricted military zone and the night is falling. I would like to divert to an airfield with a lighting system/lights.

La lumière rouge de l’alternateur est allumée, mes batteries ne vont durer que 40 minutes Je dois me dérouter vers le plus proche aérodrome.

The alternator warning light is on, the batteries will only last for 40 minutes and I need to divert to the nearest airfield

Nous rencontrons de forts vent de faces et nous voudrions nous derouter vers Lorient si les douanes et la police sont disponibles sur place.

We are encountering strong head winds and would like to divert to Lorient if customs and immigration services are available there.

Pendant ma visite prévol, je me suis rendue compte qu'il y avait du givre sur les ailes et sur le stabilisateur horizontal. Nous devons donc dégivrer l'avion et notre départ sera retardé de 30 minutes

During the preflight I noticed frost on the wings and on the horizontal stabiliser. We need to deice/defrost the airplane, our departure will be delayed by 30 minutes